из Рафаэля Альберти, "Раненый"

[raf_sh]

Раненый

– Дай мне платок, сестрица,
я ранен, я тяжко ранен.
– Какой ты платок пожелаешь –
цвета розы, оливок?
– Расшитый платок, сестричка,
четыре угла, и в каждом
гладью – твое сердечко.


Rafael Alberti

El herido

— Dame, tu pañuelo, hermana,
que vengo muy mal herido.
— Dime qué pañuelo quieres,
si el rosa o color de olivo.
— Quiero un pañuelo bordado,
que tenga en sus cuatro picos
tu corazón dibujado.

Comments

[cleofide.livejournal.com]

Очень хорошо!
Только... Вы не пробовали сохранить рифмы?

[raf-sh.livejournal.com]

:) Есть одна.

[walentina.livejournal.com]

это трогательная рифма - сердечко-сестричка) Хорошо, Рафинька)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Спасибо.

[v-pole.livejournal.com]

я итальянского не знаю, так мне понравилось. Легкое.

[raf-sh.livejournal.com]

:) Испанский.
Спасибо.

[karenina-irena.livejournal.com]

Удивительно нежный перевод. Бережный. Спасибо Вам.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[owlga.livejournal.com]

да, замечательно!

[raf-sh.livejournal.com]

gracias

[owlga.livejournal.com]

это тебе грасиас!

[raf-sh.livejournal.com]

*)

Рафаэль Альберти ( позднее, 2 часть подготовки к лекции)

[livejournal.livejournal.com]

User galareana referenced to your post from Рафаэль Альберти ( позднее, 2 часть подготовки к лекции) (https://galareana.livejournal.com/2444142.html) saying: [...] е О. Савича из Рафаэля Альберти, "Раненый" https://raf-sh.livejournal.com/386755.html [...]