raf_sh

К турбуленциям фердипюкса.

Увы, эквиметрический выбор заставил пожертвовать многим.

Diamond Pens of the Bus Vandals

by Clive James

Where do bus vandals get their diamond pens
That fill each upstairs window with a cloud
Of shuffled etchings? Patience does them proud.
Think of Spinoza when he ground a lens.

A fog in London used to be outside
The bus, which had to crawl until it cleared.
Now it’s as if the world had disappeared
In shining smoke however far you ride.

You could call this a breakthrough, of a sort.
These storms of brilliance, light as the new dark,
Disturb and question like a pickled shark:
Conceptual art free from the bonds of thought,

Raw talent rampant. New York subway cars
Once left poor Jackson Pollock looking tame.
Some of the doodlers sprayed their way to fame:
A dazzled Norman Mailer called them stars.

And wasn’t Michelangelo, deep down,
Compelled to sling paint by an empty space,
Some ceiling he could thoroughly deface?
The same for Raphael. When those boys hit town

Few of its walls were safe. One cave in France
Has borne for almost forty thousand years
Pictures of bison and small men with spears —
Blank surfaces have never stood a chance

Against the human impulse to express
The self. All those initials on the glass
Remind you, as you clutch your Freedom Pass,
It’s a long journey from the wilderness.

(Poetry (Chicago), June 2006)

Алмазные резцы автобусных вандалов

Клайв Джеймс

О, где берет автобусный вандал
Свой стеклорез – окно империала
Царапать? Прилежания достало –
Вот так Спиноза линзы шлифовал.

Он был привычен, лондонский туман,
Ползет автобус, пелена линяет…
Теперь – не то, и мир нам заслоняет
Сверкающий исчерченный экран.

В каком-то роде это ломка схем,
Блеск, штурм, прорыв – тревоги, света, гула –
Как в формалине хёрстова акула,
Концепт, уже не скованный ничем,

Безудержный талант. Подземки зал
И Поллока смущал разгулом спрея,
Там тешились юнцы, для славы зрея -
Их Норман Мейлер звездами назвал.

Не сам ли Микеланджело когда-то
На пустоту вот так глядеть не мог –
И от души раскрасил потолок?
То ж – Рафаэль. Когда эти ребята

Войдут в азарт… Французская пещера
Хранит почти четыреста веков
Бизонов в охре и охотников –
Не выстоят пустая плоскость, сфера –

Пред нашей страстью самовыраженья.
И смотришь ты на вензель подписной,
Сжимая стариковский проездной
На эволюционное движенье.

("Поэзия" (Чикаго), Июнь 2006)