raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


Ну, это точно для Старых Грибов:


Норма отхлебнула большой глоток вина: "L'chaim, Кэрол"...*
-------------------------
* Твое здоровье (фр.) -- Прим. ред.


Ирвин Ялом "Психотерапевтические истории", с. 772
Москва, "Эксмо", 2005

Вот вам и фррр...
Ваше французское здоровье, к Пасхе!

Date: 2006-04-12 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Рабинович, фр. Или даже: нид. :)

Re: * в полном отчаяньи*

Date: 2006-04-12 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
ну же: редакция русского перевода книги поставила к этой реплике сноску:
* Твое здоровье (фр.) -- Прим. ред.

а это никакой не фр., а иврит.

все, ушел на иврите зачитываться :)

Re: * в полном отчаяньи*

Date: 2006-04-12 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Да это я поняла. Я не поняла, что вы вот этим хотели сказать: Рабинович, фр. Сами вы фр.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 10:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios