убийство на берегу моря

[raf_sh]

Примерно догадываемся, где тут у нас театр. И имеем иногда честь его посетить.

Вчерашняя премьера театра "Микро". На иврит спектакль получил название "Убийство на морском берегу", сделан он на основе "Посвящается Ялте" (1969 г.) Иосифа Бродского.

Режиссер Ирина Горелик создала не совсем обычную для этого театра вещь - сплав поэзии, трагедии, мюзикла и метафизики. Внешняя сторона - интерьер, малые предметы, костюмы - на мой любительский взгляд - безупречна, а о мастерстве И.Г. в лаконичном использовании композиции, мизансцены и пластики говорить вообще излишне. Слаженный актерский ансамбль (даром, что премьера), флюиды так и витают над подмостками. Виделось это как одно цельное стихотворение, что вполне в духе жанра.

Поэму и другие звучавшие вещи Бродского переложил на язык родных эвкалиптов артист Ефим Риненберг. (Ностальгическую "Летку-Енку" перевела сама режиссер.)

Перевод на слух очень хорош, уверенно передает весомость просодии Бродского, вставные стихи И.А. узнаешь уже по самой мелодике.

Получили большое эстетическое удовольствие - сказать мало. Был праздник.


Описанное здесь случилось в Ялте.
Естественно, что я пойду навстречу
указанному выше представленью
о правде -- то есть стану потрошить
ту куколку. Но да простит меня
читатель добрый, если кое-где
прибавлю к правде элемент искусства,
которое, в конечном счете, есть
основа всех событий (хоть искусство
писателя не есть искусство жизни,
а лишь его подобье).
                                Показанья
свидетелей даются в том порядке,
в каком они снимались. Вот пример
зависимости правды от искусства,
а не искусства -- от наличья правды.

(И.Б.)

Watch on YouTube

Иерусалим, 2-я сцена театра "Хан".

Comments

[magrosha.livejournal.com]

Спасибо большое, ко всему присоединилась и буду ходить. Я уже слышала, что в театре Хан стали ставить прекрасные спектакли. Теперь стало понятно, кто ставит. Но я бы хотела историю. Инна Горелик - режиссер из каких краев и что раньше и где ставила? Актеры откуда и где учились? Художники сцены? Моя близкая подруга здесь - бывший гример Мариинки, высшего класса. Не нужны ли вам гримеры? Она здесь работала в какой-то израильской труппе, забыла, в какой, труппа успешно выступала на фестивале в Гренобле. Сейчас труппы нет, поскольку исчез спонсор.

[aklyon.livejournal.com]

Только она не Инна, а Ирина Горелик. Она из Саратова, завлит саратовского ТЮЗа. Как театр мы существуем вот уже одиннадцать лет, и она наш бессменный режиссер. У нее большинство нас и училось, за несколькими исключениями (ее сестра - Маша Горелик - выпускница саратовского же училища - она же и наш гример. Две девочки израильтянки есть в труппе: одна закончила тель-авивский театральный факультет, другая доучивается в студии "Нисан Натив").

Одна из наших особенностей - дополнительные профессии наших актеров служат на благо театра:) То есть Фима - переводчик и осветитель, Маша Горелик - гример и хореограф и т.д. Кстати, мы тоже вполне успешно выступали на фестивале в Гренобле в 2002 году со спектаклем по пьесе Пьера Мериво "Игра любви и случая".

Скоро будет готов сайт театра, на нем, полагаю, будет более обширная информация.

Будем рады видеть Вас среди наших зрителей:)