важные мексиканские наблюдения

[raf_sh]

Во-первых, одно очень важное: Hombres на испанском - Мужчины, а Mujeres, наоборот, Женщины.

Во-вторых, марьЯчи и Гарибальди - это неразрывное.

В-третьих, на Севере мясо лучше и девушки красивее. На Севере всё лучше.

В-четвертых, в Мексико-сити есть троллейбусы, а метро - это и сауна и массаж, но только с 8 до 18.

В-пятых, здание Изящных Искусств, с Диего-Риверой внутри, построенное из прекрасных мраморов на одноименной площади лет 70 назад, кое-чем напоминает сразу всю Венецию. Догадайтесь, чем.

В-шестых, самые стройные и длинные ножки - у трансвеститов.

Возможно, список еще удлинится.

Comments

[arie-lejb.livejournal.com]

В Мехико есть троллейбусы? Вот здорово!

Продолжайте список :)))

[raf-sh.livejournal.com]

I'll try :)

[sachok-2.livejournal.com]

Первое - как оказалось, знаю

Второе - что оно вообще такое?

Третье - вторая часть списка того, что "на севере лучше", неактуальна по объективным причинам. Первая - внушает оптимизм.
...

[raf-sh.livejournal.com]

malo znat', nado esche M i H pravil'no razli4at' :)

http://www.calend.ru/holidays/0/0/1388/

[sachok-2.livejournal.com]

А-а-а-а-а!!!

Насчёт различать, это да, об этом как-то не подумалось. Особенно в экстремальной ситуации, когда скорость - всё.
;-)))

[made-of-honor.livejournal.com]

А меня в «этой», как выражается МММ, Северной Мексике (в её, примерно, возрасте, внук говорил на московский снег близ Шереметьево, после Швейцарии: «Надоела мне ЭТА Швейцария») больше всего в первый момент, в первой же бодеге у гранички, поразило то, что артикуляция, в первую очередь, гласных – стопроцентно русская, будто по-русски они, мексиканцы, говорят…
Коль скоро уж пред отъездом ты вспомнил про мой анабазис.

[raf-sh.livejournal.com]

If I know this Spanish 1 percent of what you know...

[made-of-honor.livejournal.com]

your hombres-mujeres is about 2% plus.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
"какие 10 слов вы бы взяли с собой на необитаемый остров?"

[made-of-honor.livejournal.com]

В Чистополе вместо "почему?" говорят "зачем?" Мудро, по-моему.

[raf-sh.livejournal.com]

in Hebrew - the same :)

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Марьячи с Гарибальди как соединяются?

[raf-sh.livejournal.com]

http://www.calend.ru/holidays/0/0/1388/

"Излюбленное место сбора столичных марьячи – площадь Гарибальди, названная так в честь итальянского генерала Джузеппе Гарибальди."

[nepoma.livejournal.com]

не бывал, но Бунюэль тролики и трамваи в кино показывал. А по поводу марьячи, забавно встречалось у меня в переводе на мексиканской почве новелла из "Книги несчастной любви" Ф.Ивасаки:
http://nepoma.livejournal.com/3263.html

[raf-sh.livejournal.com]

ну да, "забыться по халискски" :)