…условный свист…

Евгений Михайлович Солонович (21 февраля 1933 — 11 февраля 2026)

Умер Солонович. 21 с лишним год назад этот журнал начался с сопровождающего меня всю жизнь его перевода из Эудженио Монтале:


Мы придумали для потустороннего мира
условный свист, чтоб не разминуться.
Я пробую воспроизвести его в надежде,
что все мы умерли, не подозревая об этом.

Эудженио Монтале (пер. Е. Солоновича)


Avevamo studiato per l'aldilà
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo già morti senza saperlo.

(Eugenio Montale, Xenia I, 4)

https://raf-sh.livejournal.com/364.html