…условный свист…

[raf_sh]

Евгений Михайлович Солонович (21 февраля 1933 — 11 февраля 2026)

Умер Солонович. 21 с лишним год назад этот журнал начался с сопровождающего меня всю жизнь его перевода из Эудженио Монтале:


Мы придумали для потустороннего мира
условный свист, чтоб не разминуться.
Я пробую воспроизвести его в надежде,
что все мы умерли, не подозревая об этом.

Эудженио Монтале (пер. Е. Солоновича)


Avevamo studiato per l'aldilà
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo già morti senza saperlo.

(Eugenio Montale, Xenia I, 4)

https://raf-sh.livejournal.com/364.html

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya/?utm_source=frank_comment), Эзотерика (https://www.livejournal.com/category/ezoterika/?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

Хм.

[klausnick.livejournal.com]

[tata-akivis.livejournal.com]

Светлая память.
Чудесное какое стихотворение, пронзительное...

[raf-sh.livejournal.com]

И глубокое…

[simon-mag.livejournal.com]

Как бы в пандан "Своенравному прозванью".

[raf-sh.livejournal.com]

Ну да. Мотив Орфея и Эвридики животрепещущ для многих… Надо заметить, что генуэзец в смысле привлечения смыслов пошел заметно дальше мыслящего тамбовца: он, во-первых, уже понимал, что владение языком гуманоидов за той речкой не гарантировано – и настраивался на свист, и, во-вторых, он даже вроде бы стремился приблизить миг встречи с родной душой, упорхнувшей от него за три года до этого… Да и понятно, сказался приобретенный опыт: если «Прозвание» написано в возрасте 32 года, то Xenia в 72.

«не повстречалась ли моя душа,
клекочущая в поле озарений,
какой-нибудь из тамошних теней»…

[bambulla.livejournal.com]