подтексты и языки

В процессе обсуждения моего перевода аполлинеровского «Виноградарь из Шампани» (см. предыдущую запись, https://raf-sh.livejournal.com/1822208.html) и потенциального влияния этого произведения на «Стихи о неизвестном солдате» О. Э. Мандельштама, выплыло воспоминание о следующей замечательной лекции Ф. Б. Успенского: https://youtu.be/NF9T25EReqg . Особенно обобщительный, насыщенный отрезок начинается примерно с 37-й символической минуты, но рекомендую целиком. Ко времени, «будь оно проклято».

ноябрь, WSW

Теперь нам суждены закаты,
Пока не кончится сезон.
Невыносимые затраты
Герильи и военных зон.

Порхнул удод, дрожит мадроньо
Капелью алостей-горстей,
Пираньи грудятся к короне
Стезями древних повестей.


30.11.2023