Guillaume Apollinaire, Fusée

ракета

из Гийома Аполлинера


Здесь черный локон с твоего затылка мой талисман
Мысль тянется к тебе твоя спешит навстречу
Снарядов я касаюсь как твоих грудей
И память о тебе единственный просвет сигнал в ночи

Вот лошадиный круп не твой ли это стан твои ли бедра

Пехота вспять идет читатели на всех одна газета

Вот санитарный пес вернулся с чьей-то трубкой в пасти

Неясыть бурокрылая кошачий рот кошачьи когти

Мышь зелена шмыгнула среди мхов

Рис подгорает в бивуачном казане
Воистину за всем не усмотреть в подлунном мире

Рупор вопит с надсадом увеличьте дистанцию стрельбы
Дистанцию стрельбы дистанцию любови ваших батарей

Орудия тарелки барабаны контрапунктом
В неистовство приводят херувимов безумных от любви
Хвала же Богу Воинств

На выхолмке ободранное древо

Рычанье тракторов вползающих в долину

О старый мир век девятнадцатый изящество твоих хрустальных дымоходов

Наш возмужавший век совсем иное
О наши пушки

Гром снарядов калибра 75
Звучи же благовестом


Из сборника « Calligrammes » («Каллиграммы»), 1918

перевод 20.11.2023

_____________________________________

оригинал, примечания и другие материалы
_____________________________________

( читать дальше... )