Ox Cart Man

хозяин воловьей упряжки

В октябре
он мерит картофель, выкопанный в поле,
отделяет на семена и на хранение
в подвале,
грузит мешок с остатком на подводу.

Он пакует шерсть, настриженную в апреле, мед
в сотах, лен, выделанные дубленые
оленьи шкуры, уксус в бочке
с обручами собственной ковки.

Десять дней он ведет вола с упряжкой
на Портсмутскую ярмарку, там продает картофель
и мешок из-под картофеля,
льняное семя, березовые метлы, кленовый сироп, гусиное
перо, пряжу.

Когда подвода пустеет, он продает подводу.
Когда и она продана, он продает вола,
упряжь и ярмо, и идет
домой, ощущая в карманах тяжесть
годовой порции монет на соль и налоги,

а дома при свете очага в ноябрьские холода
он шьет новую упряжь
для следующего вола, что топчется в коровнике,
и вырезает ярмо, и пилит доски,
чтобы собрать новую подводу.


Дональд Холл (1928-2018), поэт-лауреат Библиотеки Конгресса США в 2006—2007 гг.
1977 (перевод 30.07.2023)

( оригинал... )