реестры

список слов
на ближайший год
цыбик хоругвь давалец
слово прийдет слово уйдет
словно меняющий имена португалец
вместе с заветным своим сундуком
влеком
неудержимым потоком забвения
разве что по дороге бронзов присядет
с чашечкой бика у бразильянки в шиаду
или у тежу под арками мартина
где ему все еще держат столик


16.12.2022

Wystan Hugh Auden, Sonnets from China, XIX «When all our apparatus of report»...

(С подачи Алексея Макушинского al_mak.)

Уистен Хью Оден «Сонеты из Китая»

XIX

Когда все сводки только об одном —
Прорвался враг, граница пройдена,
Нестойкий мир остался кратким сном
И пандемией катится война,

И Зло овладевает нашим бытом,
И доли нет Сочувствию на свете —
Помянем тех, кто выглядел забытым:
Китайской ночью вспомню о поэте,

Что годы у иссушенного края
Прождал, пока в Мюзо не осенил
Его Творец, и — вот — явился стих.

И, благодарен, выжат, умирая,
В мороз он вышел из последних сил
Обнять тот дом, как нежат малых сих.

1939 (мой перевод, 25-27.12.2022)

( примечания и оригинал... )