день тыквы

По случаю дня смерти Иеронима (с его тыквой), осенившего своей деятельностью всю противоречивость переводческого труда, два стихотворения, 2007 и 2016 гг. Первое посвящено Арсению Тарковскому, второе Иерониму Стридонскому.


перевод

в маске скорбного певца
он сидит в холодной ванне
воздух порошит пыльца
полутайных пребываний

на полу снаряды дынь
как бахча у сонной леты
светятся сквозь влажный дым
запасенные планеты

кто заказчик кто певец
призрачной своей осанной
приближающий конец
город рушится саманный

запоздалый самолет
и неторопливый поезд
заполняет новый лед
свежевыжженую полость

две отточенных стрелы
сверлят стиснутую вечность
так обнялись и вошли
цели соблюдая верность


01.11.2007
(http://raf-sh.livejournal.com/292236.html)


Ricinus communis

Сосуд гордыни невинной,
Едва отлучён от сохи,
Иона под клещевиной
Счисляет свои грехи.

Он город не спас горящий,
Он был упрям и жесток,
И славе небесной вящей
Ничем послужить не мог.

Внимает весомости тона,
Но не понимает он:
"Оставь свой народ, Иона,
Иди спасать Вавилон.

Сними проклятие с улиц
И рынков, дворцов и стен,
Очисть беззаконный улей,
Почти обращённый в тлен..."

Но, каждой души щербиной
Всё с тем же народом слит,
Иона под клещевиной –
И солнце палит, палит.

21.02.2016
(http://raf-sh.livejournal.com/1389091.html)

Ван Гог и дон Раффаэ

Нашлись две украденные из Амстердамского музея в 2002 г. картины Ван Гога - в городке Кастелламмаре ди Стабиа у Помпей, во владении неаполитанской мафии - Каморры.

http://www.bbc.com/news/world-europe-37516164

Один из арестованных по делу - глава наркобанды Раффаэле Империале, что напоминает нам о прославленном шансоне Фабрицио де Андре "Don Raffaè" (1990), написанном с аллюзией на возродившего Каммору Раффаэле Кутоло (Raffaele Cutolo). Для желающих послушать эту вещь, исполняемую Фабрицио на диалекте "наполетано" - вот линк: https://www.youtube.com/watch?v=yp_CvmOvLoQ

"" (Watch on YouTube)

Ну, заодно и мои штудии по Фабрицио:

http://raf-sh.livejournal.com/74668.html
http://raf-sh.livejournal.com/127329.html
http://raf-sh.livejournal.com/74668.html (биография)

Лозанна, Эрмитаж

6 октября 2015 г., Швейцария, Лозанна.
Музей Эрмитаж, выставка-ретроспектива Мариуса Боржо (1861-1924).
Присутствуют также: Камилл Писсарро (1830-1903), Франсис Пикабиа (1879-1953), Альфред Сислей (1839-1899), Феликс Валлоттон (1865-1925), Анри Руссо (1844-1910), Франсуа Бонне (1811-1894), Морис Асселин (1882-1947), Эдуард Мореро (1879-1919). Несколько фотографий рядом с музеем Art Brut (внутри фотографировать нельзя).

October 6, 2015.
Lausanne, Switzerland. Fondation de l'Hermitage : Marius Borgeaud (1861-1924).
Also the works Camille Pissarro (1830-1903), Francis Picabia (1879-1953), Alfred Sisley (1839-1899), Felix Vallotton (1865-1925), Henry Rousseau (1844-1910), Francois Bonnet (1811-1894), Maurice Asselin (1882-1947), Edouard Morerod (1879-1919).
Near Collection De l'Art Brut (no photography allowed inside).



( more... )