הֲבֵל הֲבָלִים

    «Люди начинают прибывать на панихиду и стоят на улице небольшими группами. Я узнаю Валерию Элиот, и после минутной неловкости завязывается разговор. Она рассказывает мне следующую историю: в день, когда умер ее муж*, Би-би-си передало некролог, прочитанный Оденом. Он был самый подходящий человек, говорит она. И все же я была немного удивлена его проворством. Через какое-то время, продолжает она, он приезжаете Лондон, звонит ей и говорит, что когда на Би-би-си узнали, что Элиот тяжело болен, они ему позвонили и попросили записать некролог. Уистан ответил, что отказывается говорить о Т. С. Элиоте в прошедшем времени, покуда тот жив. В таком случае, ответили с Би-би-си, мы обратимся к кому-нибудь еще. Так что я стиснул зубы и сделал запись, продолжал Оден. И не будет мне покоя, покуда вы не отпустите мне этот грех.»

__________________________________________
* Томас Стернз Элиот

(И. А. Бродский «Памяти Стивена Спендера», перевод А.Сумеркина)