Seamus Heaney — The Haw Lantern
Jun. 17th, 2016 03:21 pm
Шеймас Хини
При свете боярышника
Боярышник предзимний догорает —
Неяркий запоздавший огонёк
Для малых сих, о малости радея —
Чтоб не истлело самоуважение;
Ему нет нужды ослеплять сияньем.
Но временами, в воздухе морозном,
Он обернётся тенью Диогена,
Что с фонарём взыскует человека —
И пристально разглядывает вас
При свете ягоды на стылой ветке,
И вздрогнешь от комочка алой плоти,
Кровинки, кем-то взятой на анализ,
Надклёванной — но требовательной.
Из книги "При свете боярышника", 1987 (перевод 17.06.2016)
( оригинал и некоторые ссылки... )