***

Когда Сикейрос вдохновенный,
когда Меркадер с ледорубом,
когда боец с точёным буком,
когда Раскольников с пешнёй –
мы понимаем, как запутан,
как невозможен, как нелёгок,
непознаваем, неподсуден
великодушный путь добра.

04.01.2016

Robert Lowell "Vita Brevis", или почти перевод почти перевода

Роберт Лоуэлл, переложивший немало произведений мировой поэзии на язык родных массачусетских вязов, несколько раз подступался к знаменитому сонету испанца-барокканца Луиса де Гонгоры о краткости жизни человеческой – и выпустил несколько вариантов его вольного перевода. Предлагаю вашему вниманию вольный перевод одного из этих лоуэлловских вольных переводов. Под срезом – оригинал, ещё один вариант оригинала, а также оригинал оригиналов работы Гонгоры вместе с русским его переводом работы Павла Грушко (который, как я сейчас выяснил из этих ваших интернетов, проживает теперь как раз на родине Роберта Лоуэлла – в Бостоне).

Роберт Лоуэлл

Vita Brevis ¹

Не так резва свистящая стрела,
пронзая предназначенную цель,
не так повозка истово рыхлит
песок у поворотного столба –
как безоглядно человек бежит
от жизни к смерти. Светом ослеплён,
не верит в смерть – но новым солнцем он
в паденьи стынет, как метеорит.
Был Карфаген – да, Лиций ², но – исчез.
Мошенничает смерть зазренья без,
а ты на это ставишь – вот беспечность!
Прекрасны, но и мстительны они –
часы, что пожирают наши дни,
и наши дни, что пожирают вечность.

__________________________________________________
¹ "Жизнь коротка" (лат.)
² Так Гонгора имел обыкновение обращаться к себе самому.

( оригинал и прочее... )

возле Везле

24 сентября 2015 г., Бургундия.

Продвигаясь от Везле к следующей цели нашего путешествия, мы наткнулись на архитектурную жемчужину бургундской готики - церковь Богоматери в деревне Сен-Пер (l'église Notre-Dame de Saint-Père-sous-Vézelay, XIII-XV cc). Реставрировал её, как оказалось, тот же славный Виолле-ле-Дюк (под началом министра древностей Франции писателя Проспера Мериме), который восстанавливал церковь Марии Магдалины в Везле (http://raf-sh.livejournal.com/1349980.html), крепость Каркассон (http://raf-sh.livejournal.com/9555.html, http://www.liveinternet.ru/users/raf_sh/rubric/33864/page2.html), собор Богоматери Парижской (http://raf-sh.livejournal.com/877296.html). К сожалению, только виды снаружи - в тот момент церковь была закрыта.




________________________________________________

Прямой линк на альбом M 2015_09_24_Burgundy_St-Pere - НАЖАТЬ...
________________________________________________