Ted Hughes "A Horrible Religious Error"
Mar. 17th, 2013 12:25 am
Тед Хьюз
ужасная богословская ошибка
И когда показался змей, буроземлистой кишкой,
Из насиженного атома
Обмотанный своим алиби
Вознесший длинную шею
Равнодушный сапфировый взгляд наводя
Сфинкс неизбежности
Несущий на раздвоенном пламенномерцающем языке
Звук подобный шуршанию сфер
Божий лик страдальчески скорчился, словно лист в геене
У мужчины и женщины подогнулись колени, и вот они рухнули ниц
Шейные мышцы ослабли, лбы ударились оземь
Слёзы изверглись наружу
Прошептали они: "Упокоимся в воле твоей."
Но Ворон лишь глянул.
Сделал шаг или два вперёд,
Схватил эту тварь за кожистый затылок,
Вышиб дух из него — и склевал.
( оригинал... )