в тени Данте

Как раз читаю книжечку "В тени Данте" (известно кого), и тут вот это, от бесценной dioscourides:

"(...) У итальянцев Данте в необыкновенной чести, тем более удивительной, что материи трактует нелегкомысленные. Комик Роберто Бениньи объездил всю Италию, читая Божественную комедию часами, с отступлениями для толкований и параллелей с современной политикой, успех имел сногсшибательный. (...)

У одной моей подруги на месте любви к Данте психологическая травма. Ее отец, первый врач в Агридженто со специализацией в педиатрии, ученый человек, одним словом, все ее детство цитировал Комедию по любому поводу - и в этом, по идее, главный ответ: они считают, что на любое событие сейчас у Данте есть подходящая строка - а потом она сбежала из дому и поступила на классический факультет Сапиенцы, в Риме. Папа-педиатр остался глубоко шокирован этим поступком, по до сих пор неизвестным причинам, и все его фразы, обращенные к дочери до самой его смерти сводились к его (опять) цитатам из Данте и требованием ответить из какой главы и номер строки, раз ты такая ученая теперь. Ее матери теперь 87 и у нее Альцхаймер и говорить с ней трудно, но тут она написала мне в письме, что она придумала способ: когда она приходит к ней в богадельню, говорит ей строчки из Данте и оставляет одно слово в конце и мама ее его вставляет."

Что в лакунах, можно прочесть здесь: http://dioscourides.livejournal.com/209665.html.

И всё это под Nebbiolo d'Alba, Франческо Ринальди и сыновья, 2005.

перстень

Время идёт, но рассказывать рано,
Кто отравил господина тирана.
Будем считать, что тиран был наказан —
Может быть, высшим, небесным приказом.

Вряд ли всего лишь пришло его время —
И окочурился, брошенный всеми.
Нет, невозможно. Его отравили
Прямо на этой секретнейшей вилле.

Кто-то пронес туда перстень Изоры
Через охраны, засовы, запоры,
Выступ нажал в подходящий момент,
Смертный в бокал запустил элемент.

Так что ищите, учёные дяди,
В тайных архивах — записки, тетради,
Где, пусть в неясном, запутанном стиле,
Нас утешают: его отравили.


11.01.2012