Robert Frost "Come In"

Роберт Фрост

Входи


И вот я у леса. Дрозд!
Как трель чиста!..
Снаружи ещё смеркалось,
В лесу — темнота.

Слишком темно, чтобы птица
Мановеньем крыла
Могла устроиться на ночь.
Но петь — могла.

Остаток дневного света,
Угасшего позади,
Последней теплился песней
У дрозда в груди.

Во мраке лесной колоннады
Торжественно пелось ему —
Казалось, войти зовёт он
В печаль, во тьму.

Но я-то вышел по звёзды,
Мне лес претил —
Не войду, даже если попросят.
И никто не просил.


1941


( оригинал и работы других переводчиков... )