serendipity

"За верную службу феодалы одаривают своих сюзеренов."

плафон

Свод этой залы расписан Перуджино; из уважения к своему учителю Рафаэль оставил плафон неприкосновенным. Враги этого великого человека и враги всякого благородства не преминули высказать предположение, что Рафаэль сохранил этот плафон с целью подчеркнуть свое превосходство. Зависть среди художников — общее правило; не требуется большого ума, чтобы заметить это. Но я посмею возразить тонким философам и утверждать, что Рафаэль составляет исключение. Глаза святых говорят о том, что душа у него была не пошлая, и история его жизни доказывает это.


Стендаль «Прогулки по Риму», пер. Б.Г. Реизова

не верь друзьям своим

"Архимед, склонившись над столом, чертит при помощи компаса восьмиугольник."

Стендаль «Прогулки по Риму», пер. Б.Г. Реизова

Тут переводчик, конечно, дал маху. Чертит, видите ли, при помощи компаса. "Archimède, courbé sur une table, trace un hexagone avec un compas."