не мальчика но мужа

...Но что я слышу примерно на 1:14:12-ой секунде фильма Мирзоева "Борис Годунов" в устах Андрея Мерзликина?!

Царевич я.
Довольно стыдно мне
Пред гордою полячкой унижаться.

Это ведь из В.В. Маяковского, "Как делать стихи":

"...читается как провинциальный разговорчик:

      Довольно стыдно мне...

Чтобы читалось так, как думал Пушкин, надо разделить строку так, как делаю я:

      Довольно,
                        стыдно мне..."

Спрашивается, был ли умысел?

---

Фильм:
http://filmix.net/dramy/27998-boris-godunov-2011.html
http://www.youtube.com/watch?v=4QA1SS2DW0o