Дик Салливан: почему читатели любят поэзию А.Э. Хаусмана

Эта статья показалась мне любопытной как по затронутой теме, так и по забавной аналогии английских литературных битв прошлого столетия с некоторыми нынешними родноязычными. Лексика, впрочем, заметно отличается. Перевод мой.


http://www.victorianweb.org/authors/housman/sullivan3.html

Сирилл Коннолли и проблема читательской любви к поэзии А.Э. Хаусмана

В чем состояла – и состоит – привлекательность Хаусмана? В течение более чем столетия его поносят интеллектуалы и читают все остальные. Я уже касался этого ранее на Victorian Web, но снова возвращаюсь к теме после того как перечитал статью, которую Сирилл Коннолли написал в 1936-ом, в год смерти Хаусмана, и затем опубликовал в своей книге «Обреченная игровая площадка». Поначалу статья кажется просто ворчливой и грубой, возможно – в виду особенностей характера самого автора – но в конце концов начинаешь понимать, что она – выражение искреннего изумления. Как может этот переоцененный поэт быть столь знаменитым? Коннолли был одержим темой славы и провала. В 1938-ом он опубликовал книгу «Враги надежд» с разбором причин того, почему столь многие обещающие молодые литераторы надежд не оправдывают. К тому времени он уже написал роман «Скалистая заводь», но создать следующего ему не удалось (умер он в 1974-ом). Жизнь свою Коннолли провел в качестве журналиста и критика, хотя в годы войны он редактировал культурно значительный литературный журнал «Горизонт». В 1936-ом Коннолли было 33 года – почти тот же возраст, в котором был Хаусман, когда «Шропширский парень» в одну ночь сделал его знаменитым.

( Read more... )