Robert Frost "The Broken Drought"

Роберт Фрост

Прерванная засуха


Глашатай катастрофы вдруг утих:
Случилось что-то за стенами зала.
Дождя, пускай и робкого, начало —
Пробел в его пророчествах лихих,
Ущерб всему, что здесь собрало их.
Смех, гомон, в зале съезда шумно стало...
Так сплюнь, как Розалинда подсказала —
Ты опытен в занятиях своих,
Тебя не поколеблет эта чушь:
Плевки дождя не отменяют сушь.
Грядёт пустыня. И Земля должна
Для нас стать непригодней, чем Луна.
Кто человеку возжелал вреда?
Кто в скорби жить послал его сюда?


(перевод 17.07.2011)

( оригинал и примечания... )

О.Р. в "Новом береге"

Стихи Ольги Родионовой в "Новом Береге" №32: http://magazines.russ.ru/bereg/2011/32/r10.html
Редкое, увы, удовольствие. Но меткое.