народная текстометеорология

Благодаря вопросу, заданному в http://community.livejournal.com/brodsky/262015.html, сообразил вдруг, в чем, скорее всего, смысл строк Бродского И. А.:

...Где-то звенит трамвай, глаза слипаются,
солдаты возвращаются с песнями из борделя,
дождь - единственное, что напоминает Гегеля...

("Выступление в Сорбонне", 1989)


Ведь он же Georg Wilhelm Friedrich Hegel, а Hagel по-немецки — град, "поток", "ливень". Надеюсь, что этот велосипед уже открыт, и Америка своевременно изобретена.