Ч. Симик, "Арбузы"

[raf_sh]

Watermelons by Charles Simic Green Buddhas On the fruit stand. We eat the smile And spit out the teeth.

Арбузы Чарльз Симик Зеленые Будды На фруктовом прилавке. Съедаем улыбку, Выплевываем зубы.

Оригинал: http://poets.org/viewmedia.php/prmMID/15260
From Return to a Place Lit By a Glass of Milk, by Charles Simic. Published by George Braziller. Copyright © 1974. All rights reserved. Used by permission.

Comments

[piony.livejournal.com]

На овощном?

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Ладно, поменяю обратно.

[piony.livejournal.com]

:-))

Мы съедаем эту улыбку,
И выплевываем зубы.

"Мы" относится и к нам и к Буддам....

[raf-sh.livejournal.com]

So?

[piony.livejournal.com]

You are right.

[raf-sh.livejournal.com]

мне кажется, в переводе эта неоднозначность не утеряна, и более того

[owlga.livejournal.com]

хорошо:)

[owlga.livejournal.com]

на фруктовом лотке?

[raf-sh.livejournal.com]

на стенде :)
лоток - он горизонтальный

[owlga.livejournal.com]

ну, тогда так?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=fruit+stand

[raf-sh.livejournal.com]

главное тут - мизансцена, а она вполне.