Ч. Симик, "Узнай судьбу свою"

[raf_sh]

И еще на сегодня:

Read Your Fate by Charles Simic A world's disappearing. Little street, You were too narrow, Too much in the shade already. You had only one dog, One lone child. You hid your biggest mirror, Your undressed lovers. Someone carted them off In an open truck. They were still naked, travelling On their sofa Over a darkening plain, Some unknown Kansas or Nebraska With a storm brewing. The woman opening a red umbrella In the truck. The boy And the dog running after them, As if after a rooster With its head chopped off.

Узнай судьбу свою Чарльз Симик Мир исчезает. Улочка, Ты была слишком узка, И уже слишком во тьме. У тебя имелся лишь один пёс И один ребенок. Ты скрыла свое самое большое зеркало, Своих обнаженных любовников. Кто-то увез их В кузове грузовика. Еще голых, верхом На своем диване По темнеющей равнине, В каком-то Канзасе или Небраске, Под затевающейся грозой. Женщина открывала над грузовиком Красный зонтик. Мальчик И собака бежали за ними, Как за петушком С отрубленной головой.

Оригинал: http://poets.org/viewmedia.php/prmMID/15257
Copyright © 1993 by Charles Simic. All rights reserved. Used by permission of the author.