еще Симик: "Голуби на рассвете"

[raf_sh]

Pigeons at Dawn by Charles Simic Extraordinary efforts are being made To hide things from us, my friend. Some stay up into the wee hours To search their souls. Others undress each other in darkened rooms. The creaky old elevator Took us down to the icy cellar first To show us a mop and a bucket Before it deigned to ascend again With a sigh of exasperation. Under the vast, early-dawn sky The city lay silent before us. Everything on hold: Rooftops and water towers, Clouds and wisps of white smoke. We must be patient, we told ourselves, See if the pigeons will coo now For the one who comes to her window To feed them angel cake, All but invisible, but for her slender arm.

Голуби на рассвете Чарльз Симик Предпринимаются незаурядные усилия Дабы кое-что утаивать от нас, дружок. Некоторые не спят до утра В поиске собственных душ. Иные раздевают друг друга в затемненных помещениях. Старый скрипучий лифт Свез нас в студеный подвал – Продемонстрировать швабру и ведро, Прежде чем безнадежно вздохнул И опять соизволил пойти на подъем. Под огромным предрассветным небом Город молча простерся перед нами. Всё в ожидании: Крыши, водонапорные башни, Облака, струйки белого дыма. Надо быть терпеливыми, сказали мы себе, Поджидая, заворкуют ли сейчас голуби Для той, кто подходит к окну Покрошить им ангельского пирога, Почти невидимая – разве что тонкая рука.

Оригинал: http://poets.org/viewmedia.php/prmMID/16876
Copyright © by Charles Simic. From My Noiseless Entourage. Reprinted by permission of Harcourt Inc.

Comments

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Рифма вкралась.

[raf-sh.livejournal.com]

?

[vladimirpotapov.livejournal.com]

пирога - рука

[raf-sh.livejournal.com]

:)
это как подвал - вздохнул, а у него в оригинале - "made - frend, hours - souls".
это такие призвуки, думаю - намеренные, и в переводе - тоже.
хороший у вас слух.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Простите дурмана ядовитого: внутренних рифм и созвучий может быть сколько угодно. Это только на благо. А тут ощущение специально зарифмованной концовки. Что в верлибре ощущается как сильный прием.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Для меня нога-рука, пирога-рука - не рифма. Но подумаю обязательно, после отлежки. И, напоминаю, в оригинале тоже присутствует симптоматика.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Мое дело предупредить, :)

[raf-sh.livejournal.com]

а мне стихотворение понравилось у автора

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Симпатичное.

[marfa-ol.livejournal.com]

Можно я тоже свои пять копеек? :)
- скрыть от нас?
- некоторые не ложатся до утра
- angel cake (angel (food) cake) - (белый бисквитный) торт "пища ангелов"; ср. devil's food cake - шоколадный торт "пища дьявола"; назван так по контрасту с тортом "пища ангелов"; весьма калорийное блюдо :)))

[raf-sh.livejournal.com]

1) Может быть, даже несовершенный вид - "скрывать" или "утаивать". Подумаю.
2) Точно, права.
3) Это-то понятно. Я даже кавычки сначала хотел поставить, но не решился пока. Тут дилеммы всякого рода, ну - ты знаешь.
Спасибо!

[marfa-ol.livejournal.com]

Покрошить им манны небесной :)
Что-то мне комменты не приходят... :(

[raf-sh.livejournal.com]

насчет манны - нельзя же быть лучше оригинала... :)