✐ факел ✐

[raf_sh]

Это победная песнь пруфрока,
То есть доказанный выкрик судьбы.
Праздновать в наших пределах жестоко,
Но не о празднике чувствуем мы.

Тронешь сосок тектонической туши –
Грохот на улице, грохот в верхах,
Лезут из бездны мидасовы уши,
Тюль болтовни рассыпается в прах.

Так ли гремели кембрийские бубны,
Так ли прихрамывал буйный Ахилл,
Так ли стоял Гидеон неподсудный –
И подкрепления не просил?


✑ 17.06.2025

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka/?utm_source=frank_comment), Праздники (https://www.livejournal.com/category/prazdniki/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[raf-sh.livejournal.com]

Ортогонально. Хотя…

[duhov-vek.livejournal.com]

Очень нравится.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, Витя. Диктуют… :)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

С подкреплением как-то... больше обещают. Надо с самого начала вводить коэффициент. "Ты уж стой до конца, и пускай тебя ставят в пример".

[raf-sh.livejournal.com]

"Делай, что должно – и будь, что будет".

[mininand.livejournal.com]

Не могу в последние годы отвязаться от американского смысла русского слова факел)

[raf-sh.livejournal.com]

Учитывая макаронический инструментарий данного текста, не будет ошибкой предположить, что автор и это предусматривал :).

[mininand.livejournal.com]

Мне почему-то так и показалось)

[raf-sh.livejournal.com]

And so right you were… :)

[mininand.livejournal.com]

Ну и до кучи: кембрийский взрыв сопровождался бубнами кимвров)

[raf-sh.livejournal.com]

Не, кембрийский взрыв сопровождался дантовской новой жизнью (см. также Пруфрока), а бубны и заголовочные факелы сопровождали гидеоновских триста не-спартанцев.

[jalla00.livejournal.com]

[riftsh.livejournal.com]

[riftsh.livejournal.com]

Один гениальный как-бы перевод текста из первой строчки тоже хорошо вписывается в текущий нарратив:

Nu-zhe, kum-zhe, ikh un du
Ven der ovnt shteyt unter dem himl
Vi a leymener goylem af tishebov.
Lomir geyn gikh, durkh geselekh vos dreyen zikh
Vi di bord bay dem rov.
Oyf der vant
Fun dem koshern restoran
Hengt a shmutsiker betgevant
Un vantsn tantsn karahod. Es geyt a geroykh
fun gefilte fish un nase zokn.
Oy, Bashe, freg nit keyn kashe, a dayge dir!
Lomir oyfefenen di tir.
In tsimer vu di vayber zenen
Redt men fun Karl Marx un Lenin.

Ikh ver alt, ikh ver alt
Un der pupik vert mir kalt.
Zol ikh oyskemen di hor,
Meg ikh oyfesn a flom?
Ikh vel onton vayse hoyzn
Un shpatsirn bay dem yom.
Ikh vel hern di yam-meydn zingen Khad Gadyo.
Ikh vel zey entfern, Borekh-abo.

[raf-sh.livejournal.com]

Кажется, первый раз слышу об этом эпизоде мировой культуры. Вот бы обратный перевод на рус., англ. или ивр. :) Хотя Хад-Гадью и еще кое-что я понял :)

[riftsh.livejournal.com]

Обратные переводы (местами с интересными комментами):

https://www.jstor.org/stable/10.25290/prinunivlibrchro.63.1-2.0365?seq=1
https://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/180397/1/GVDM_PhD_THESIS.pdf (стр. 80-84)
https://yivo.org/cimages/stef_jewish_renaissance_summer_2022.pdf
http://budiansky.blogspot.com/2010/09/nu-let-us-go-then.html
https://teachingpals.wordpress.com/2020/05/18/yiddish-translations-of-american-literature-in-your-american-literature-class-part-ii-longfellow-and-eliot/

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks a lot! Ознакомлюсь :)