о душе подумать

[raf_sh]

отставной гру-шник на пенсии
выбрал виллу на мысе в валенсии
и под чаячий крик
полирует язык
турбуленсии мол индульхенсии


26.11.2024

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

чистых совестей

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

бывших ГРУшников не бывает))

[raf-sh.livejournal.com]

бывают отставные, но в данном случае все равно

[jalla00.livejournal.com]

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Отставному майору разведки
Надоели вино и нимфетки
И отставив "Агдам",
Он отправился в храм,
Подпевая блатной шансонетке.

:)

[raf-sh.livejournal.com]

not bad :)

[gern-babushka13.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

Никак не могу найти, где я прочитал, что лимерик происходит от поэтической эпитафии

[raf-sh.livejournal.com]

Такого не припомню. Но вики рассказывает неплохо: https://en.wikipedia.org/wiki/Limerick_(poetry)

[mininand.livejournal.com]

Тогда буду считать (не без гордости), что я это сам придумал😊. А что, если вместо традиционно "жил да был" переводить "был когда-то", то сходство с эпитафией почти абсолютное.

[raf-sh.livejournal.com]

Разве что с сатирической. Но у меня концепция лимерика закрепилась лет 50 как, с 1970-х гг., примерно с выхода первого издания сборника "Topsy-Turvy World" в "Прогресс". Оттуда почти-что первые мои опыты перевода, вообще-то. Еще был сериал "Сага о Форсайтах" (на экранах в СССР в 1971 г.), после которого все бросились в библиотеки. Там мелькнуло:

Озлившийся Бикет сердито
Сказал мне: "Вы будете биты:
Как две капли - жена,
И притом - обнажена,
Мистер Грин, постыдились бы вы-то!"

(An angry young husband called Bicket
Said: 'Turn yourself round and I'll kick it;
You have painted my wife
In the nude to the life,
Do you think, Mr. Greene, it was cricket?')

[mininand.livejournal.com]

Да, это было время повального увлечения переводами лимериков, благодаря рифмам и понятном размеру это казалось не особенно сложным делом. Моя любимая тетушка, которая хорошо знала английский и сама писала дилетантские стихи, придумала забавный ход: длинно пересказывала очередной стишок моему шестилетнему племяннику, а он складывала стишок, такой дадаизм

[raf-sh.livejournal.com]

:)

Но я, в основном, не лимерики переводил (это слишком легко и развращает), а "разное".