Вольный Вийон

[raf_sh]

Перетряся архивов, раскопал давний очень вольный перевод знаменитой "Баллады повешенных", Франсуа нашего Вийона.


Баллада повешенных (из Франсуа Вийона)


Вам, братья, после нас существовать.
Своей души не иссушайте злом:
Тому, кто не отучен сострадать,
Воздаст Господь в пришествии втором.
А мы уже отбыли впятером,
И эта плоть, вводившая в расход,
Теперь уже задешево гниет
И на потеху пляшет без прикрас…
Но вы хулой не оскверняйте рот,
А помолитесь Господу за нас.

На брата – грех насмешки изливать,
Хоть он не зря приговорен судом:
Кто б мог из вас наверное сказать,
Что путь его окончится добром?
И вот теперь мы просим об одном
Сочувствии – ведь Сын Марии ждет.
Пускай туда, где адский пламень жжет,
Где Иисус свой возвышает глас,
Людское милосердие войдет…
Так помолитесь Господу за нас!

Нас будет солнце зноем поливать
Наперебой со снегом и дождем,
И жирный ворон – яблоки клевать,
А волосами утеплять свой дом.
До тверди мы уже не достаем –
В последний раз пролился липкий пот…
Пять маятников продолжают счет,
Но понапрасну: прежний пыл угас.
Такая участь вас да обойдет –
Но помолитесь Господу за нас.

О, Иисусе! Ты – любви оплот!
Ужели от мучений не спасет
Твоя десница в новый судный час?!..
Так трепещите, кто над нами ржет, –
И помолитесь Господу за нас!


(c) raf_sh, translation
06.03.1985

Comments

[owlga.livejournal.com]

а мне очень, очень, очень

[raf-sh.livejournal.com]

воля ваша :)

спасибо!

[owlga.livejournal.com]

вам спасибо :)

[raf-sh.livejournal.com]

"...и, от вечной петли спасен..." :)

[el-41.livejournal.com]

А это?
Ещё немного Вийона

[yulkar]

Мне нравится, но как-то ощущается, что перевод, что не свое - легкости, что-ли, не хватает...
Ничего, что я?

[raf-sh.livejournal.com]

замечательно, что.

а для такого своего не хватает адекватного опыта... :)

[raf-sh.livejournal.com]

ну, это уж совсем вольное... :) но хорошо. ваше?

[el-41.livejournal.com]

О,если б я так смогла! )))Это Н.Стржевский.А у Вас очень здорово
на мой непрофессиональный взгляд))

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо :)
а кто этот Н.Стржевский? не нашел.

[el-41.livejournal.com]

У меня есть сборник "Книга песен" из европейской лирики 13-16 веков,выпуск 1986 года.Там он указан ,как переводчик.В этой книге его перевод опубликован впервые.

[marfa-ol.livejournal.com]

Пусть и вольно, но стиль хорош.

[raf-sh.livejournal.com]

силён был бродяга... :)

[marfa-ol.livejournal.com]

Что да, то да. Но бродяга с рюкзаком за плечами тоже не лыком шит ;)

[raf-sh.livejournal.com]

хм... ну, спасибо вам, от бродяг :)

[marfa-ol.livejournal.com]

:)