Условный свист

[raf_sh]

Avevamo studiato per l'adilà
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo già morti senza saperlo.

Eugenio Montale


Мы придумали для потустороннего мира
условный свист, чтоб не разминуться.
Я пробую воспроизвести его в надежде,
что все мы умерли, не подозревая об этом.

Эудженио Монтале (пер. Е. Солоновича)

Comments

[vsopvs.livejournal.com]

ну вот отвлекаясь от того факта, что это верлибр - этот стих для меня вообще за пределом понимания. То же самое у меня происходит со многими вещами Щербакова, некоторыми стихами Мандельштама.

у всех есть ограничения, увы :(

[raf-sh.livejournal.com]

понял.

[ea-vsh.livejournal.com]

Пришла по сегодняшней (29.03.09) ссылке. Странный случай:ВООБЩЕ/обычно/часто у меня та же проблема, что у vsopvs, но именно это стихотворение прозрачно-ясно!

[raf-sh.livejournal.com]

По-моему, тоже.

[zina-z.livejournal.com]

Я бы сказала, пронзительно-ясно, прошу прощения.

[raf-sh.livejournal.com]

Да. Я это несу с собой лет 30+. И не один.

[kaktus-okamenel.livejournal.com]

Не подскажете ли, может в сети есть переводы других стихотворений Монтале Солоновичем?
Спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

Посмотрите http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGIC_enIL246IL246&q=%d0%bc%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b5+%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%87 - в частности, вот здесь: http://magazines.russ.ru/inostran/1996/12/montale.html