сказала она, улыбаясь

[raf_sh]

Для памяти.

Обнаружил старое американское выражение "that's what she said", а заодно и его британский аналог "said the actress to the bishop" (это, видимо, начало XX века). Вставляется после чьей-нибудь невинной фразы (в т. ч. своей), чтобы придать ей не вполне приличную двусмысленность, сделать "bawdy".

Что любопытно, в середине 1970-х в нашей веселой альпинистско-каэспэвской компании я сам, помнится, придумал (или ввел?) такой оборот. Звучал он «Теперь это называется "..."». Например: «Пошли за покупками! — Хм, теперь это называется "ходить за покупками"...»

Great minds think alike. Средние тоже.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

Теперь это называется «История»...

[jalla00.livejournal.com]

[made-of-honor.livejournal.com]

Это то, что в Штатах зовётся "Oh, just discussing Uganda (Botswana) affairs!"?
А "Теперь это называется.." весьма, по-моему, распространено и сегодня тут.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот не помню, как это точно прибыло.

[raf-sh.livejournal.com]

Об Уганду coined конкретно в 1973-ем, вижу. Но у нас это было не обязательно связано с парными дискуссиями, человек мог просто отойти в кустики по личным делам.

[made-of-honor.livejournal.com]

Then where the fuck is bawdiness? Как-то смазанно, нет?

[raf-sh.livejournal.com]

Bawdy относится к двум приведенным англоязычным, what's the naff.

[made-of-honor.livejournal.com]

А-а)

[dyrbulschir.livejournal.com]

[evizvarina.livejournal.com]

Поискать бы побольше забавных аналогов... вспомнилось сразу: "...как я это называю" ("Обыкновенное чудо")... И вообще если просто прибавить "как говорится" - будет уже двусмыслнность

[raf-sh.livejournal.com]

«Как я это называю» все же не меняет контекста, а лишь подчеркивает эго говорящего, а «как говорится» совсем уж нейтрально.

[gern-babushka13.livejournal.com]