совпадения-2: F&F
Mar. 12th, 2024 05:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_sh
«Рядом с добром уживается зло», – пелось в песне «Рулатэ» на мелодию Оскара Фельцмана, привезенную им из Финляндии и снабженную в 1960 г. текстом Владимира Войновича в виде вольного перевода с финского.
Rullaati, rullaati... (Кружись, кружись...) – "Murheisna miesnä" (Если грустно...), Finland. История создания финской песни мне пока неизвестна.
А вот « Rue de Lappe » – номер знаменитого исполнителя Марселя Мулуджи (Marcel Mouloudji, 1922–1994), France, 1950s.
Автор шансона Francis Lemarque (Nathan Korb, 1917–2002), сын евреев: мать – Rosa Eidelman из литовского селения Салакас (в конце августа 1941 года около 150 евреев местечка — мужчин, женщин и детей — были расстреляны Einsatzgruppe в близлежащем лесу Сунгардай), отец – тоже еврей, дамский закройщик Joseph Korb, сбежавший из российской армии в Париж (умер в 1933 г. от туберкулеза). Франсис родился в Париже в районе Бастилия (11-й арондисман) и вырос рядом с улицей Рю де Лаппе, и тогда известной своей ночной жизнью, барами и дансингами, о чем и рассказывает обсуждаемый шансон. Лемарк стал знаменит в 1930-х в дуэте Frères Marc со своим старшим братом Морисом. Выступали они на собраниях Народного фронта, были знакомы и работали с Луи Арагоном, Жаком Превером и Жозефом Косма. В 1940 г. с началом войны был мобилизован во французскую армию в качестве «лейтенанта-гитариста». После перемирия с Германией уехал в Марсель, в «свободную зону», гастролировал во Французской Северной Африке. А его мать арестовали в Марселе, поместили в лагерь Дранси и 23 июня 1943 г. конвоем №55 отправили в Освенцим, где она и погибла. Напомню, что конвой №53 увез 25 марта 1943 г. художницу-сюрреалистку Соню Моссе и ее сводную сестру Эстер Левину в Собибор, где убили и их (https://raf-sh.livejournal.com/1845527.html).
Самая прославленная песня Франсиса Лемарка (из его четырех сотен) – À Paris (1946), исполненная Ивом Монтаном в 1948 г. и навсегда ставшая образцом парижского шансона.
Но почему я рассказываю здесь об этом шансоне, Rue de Lappe? Послушайте два приведенных ниже клипа – а именно их припевы. Не бросается ли в уши совпадение ритмов и звучание текстов? рУлатэ – рЮдлаппе...
Но уж точно без особенной натяжки можно сказать, что по смыслу и финский, и русский, и французский тексты – это всё вариации вечной, всегда актуальной темы "Gaudeamus igitur"...
P. S.
"Then we went on to the Rue de Lappe. It is a dingy, narrow street and even as you enter it you get the impression of sordid lust."
(William Somerset Maugham, The Razor's Edge )
«Потом мы двинулись на улицу Лаппе. Это темная, узкая улица, и, уже вступая туда, ощущаешь дух убогой похоти».
(Уильям Сомерсет Моэм, «Лезвие бритвы»)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-03-12 03:50 pm (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2024-03-12 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:20 pm (UTC)О совпадении мелодий с "Гаудеамус" я ничего не написал, я о его теме. И вообще, совпадение ритмов и звука слов указано только для припевов двух обсуждаемых песен.
no subject
Date: 2024-03-12 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 04:33 pm (UTC)Тоже жанр, пуркуа па.
no subject
Date: 2024-03-12 07:56 pm (UTC)Видеоряд понравился.
no subject
Date: 2024-03-12 08:26 pm (UTC)"25 лет, клянусь богом, профессор, ничего подобного. Последний раз в 1899-м году в Париже на рю де ла пэ." И везде так и написано "рю де ла пэ", т.е. Rue de la Paix - улица Мира - фешенебельная торговая улица в самом центре, идущая от Вандомской колонны до Оперы Гарнье. Пишут что ювелиры там. Чего бы её вспоминать пациенту проф. Преображенского? А может он вовсе не эту улицу вспоминает, а как раз Rue de Lappe, находящуюся около пл. Бастилии. Булгаков ведь изучил Париж, насколько мог, работая над Мольером.
Тогда писать по-русски надо рю де лаппэ?
no subject
Date: 2024-03-12 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-12 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-13 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-13 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 07:44 pm (UTC)Mouloudji
А правда ведь, похоже!
no subject
Date: 2024-03-19 07:48 pm (UTC)Спасибо, поправил.