Зампа

[raf_sh]

                Entre les rangées d’arbres de l’avenue des Gobelins
                Une statue de marbre me conduit par la main
                                                (Jacques Prévert « Dimanche »)


Статуя невинно
      подставляет палец,
фигурант игриво
      надевает кольцо.
Поздно раскаиваться –
      вы уже попались,
уже повернулось
      роковое колесо.

Статуи оживают
      и требуют свою долю
в намечающейся дележке –
      когда приходит момент,
называемый истиной;
      оледеняют волю,
учиняют смятение
      среди букетов и лент.

Статуям полагается
      их десятина,
их половина,
      оброк, ясак –
и добавьте сверху
      десять метров сатина
на покрытие
      гербовых благ.


18.02.2024
___________________________

Примечания:

– «Зампа или Мраморная невеста» (Zampa ou La Fiancée de marbre, 1831) – комическая опера французского композитора Фердинанда Херольда (Louis-Joseph-Ferdinand Hérold, 1791–1833), послужившая вдохновением Просперу Мериме для новеллы «Венера Илльская» (La Vénus d'Ille, 1835). Восходит к новелле немецкого романтика Йозефа фон Айхендорфа (Joseph von Eichendorff, 1788–1857) «Мраморная статуя» (Das Marmorbild, 1818), опере Моцарта Дон Жуан (Don Giovanni, 1787) и далее к другим известным источникам.

–  Меж рядами деревьев на авеню Гобелен
    Мраморная статуя ведет меня за руку
          (Жак Превер «Воскресенье», 1946)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Искусство (https://www.livejournal.com/category/iskusstvo?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

Такие дела.

[evizvarina.livejournal.com]

[evizvarina.livejournal.com]

Немного раньше "Венеры Илльской" написан "Медный всадник"...

[raf-sh.livejournal.com]

И «Каменный гость» (1830).
"Пьеса Пушкина была написана после того, как он увидел премьеру русской версии оперы «Дон Жуан» Моцарта. Пушкин заимствовал некоторые элементы либретто Лоренцо да Понте, но написал своё оригинальное произведение".

[gern-babushka13.livejournal.com]

[lebo35.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

Новеллу Мериме я читал и перечитывал классе в 7-м, а потом пересказывал её (и другие) знакомым девчонкам в темноте вечером). А стих хорош)

[raf-sh.livejournal.com]

Да, функция известная.