Wystan Hugh Auden, To Goethe: a Complaint

[raf_sh]

Уистен Хью Оден

Претензии к Гёте

Зачином дивным, как всегда – да что там! –
Твой гимн природе и ее красотам,
Но для чего опять, спрошу я кротко,
К красотам присобачена красотка?
Напрасный труд: не видно, чтоб она
Хоть капельку казалась польщена.


Май 1969 г. (перевод 28.01.2024)
________________________________________


To Goethe: A Complaint

by W. H. Auden

How wonderfully your songs begin
With praise of Nature and her beauty,
But then, as if it were a duty,
You drag some god-damned sweetheart in.
Did you imagine she'd be flattered?
They never sound as if they mattered.


May 1969

Comments

[tamgdenasnet.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

[mininand.livejournal.com]

А что у Гете он имеет в виду? Что-то ничего в голову не приходит

[raf-sh.livejournal.com]

Да хоть «Майская песня».

[mininand.livejournal.com]

Опоздал дополнить коммент, Вы уже ответили). Может, это Вечная Женственность? Тогда действительно и красота, и красотка, насколько я понимаю по-немецки😊

[raf-sh.livejournal.com]

Он, видимо, подразумевает структуру лирических стихотворений. Литературоведческий наезд, короче.

[mininand.livejournal.com]

А я все думаю о метафизике)

[raf-sh.livejournal.com]

some god-damned sweetheart

[mininand.livejournal.com]

Классно! У Гете все-таки Das, средний род! Das Ewig Wiebliche, как и в английском beauty

[mininand.livejournal.com]

Не могу отловить быстро английский перевод Фауста, интересно, как там переведена Вечная Женственность, Ewig-Wiebliche

[raf-sh.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Eternal_feminine

[kdm17.livejournal.com]

[army40.livejournal.com]

Мне нравится Оден ♥️

[raf-sh.livejournal.com]

:)