фасты

Oct. 1st, 2023 08:58 pm
raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh



Ложноклассический мед. Навевает лира
То ли разгадку, то ли загадку мира;
Если Давиду выйти на рать с Аполлоном,
Сразу примолкнет зритель, запахнет паленым.

Пьеса «Убей гонца» развивается лихо,
Соком исходит ягода заманиха
На запружённых рынках отпетых родин.
Всякий порыв оплачен и благороден.

Располагайте, шумеры, язвите, греки:
Главное – это латрины и библиотеки,
Чтоб заноситься предком, вменять культуру
Городу, Риму, миру, бритту и Уру.

Только пророкам снятся другие пьесы,
В яблоках львиного рва ни к чему политесы,
Буквы справа налево, слева направо,
Тот, кто сильней – у него, убедишься, право.

Мене-тэкел-упарсин,
Надрывайся, клавесин,
У соседей поп-рэп-рок,
Туго щелкает курок.


01.10.2023

Date: 2023-10-01 06:56 pm (UTC)

Date: 2023-10-01 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Замечательные стихи!

Я не знаю, была ли задумана полисемия названия, и не уверен, что Вы вообще знаете это новое русское слово, но в любом случае получилось отлично — стихотворение полностью сохраняет смысл (admittedly немножко разный;) в обоих вариантах.

Date: 2023-10-01 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Спасибо.
Полисемия предполагалась с другими смыслами: festive, Суккот нынче, октябрь 1-е, fast в обычном смысле. Этого новосленга на р я не знал, знаю на англ a quickie и подобное, но в секс-техническом значении. Здесь есть еще несколько сознательно полисемических точек, они, надеюсь, видны из выбора слов.
Edited Date: 2023-10-01 07:45 pm (UTC)

Date: 2023-10-01 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Да, видны, но и пикап хорошо виден ;)

Соком исходит ягода заманиха
Всякий порыв оплачен и благороден
У соседей поп-рэп-рок

Давид и Аполлон, опять же — оба специалисты высокого класса ;

> fast в обычном смысле
кстати, тоже больше чем в одном обычном смысле, включая тот, что и на идише "פֿאַסט"

Date: 2023-10-01 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:)
Д и А специалисты в двух областях
отпетые
заноситься
вменять
яблоки
:)

Date: 2023-10-01 08:53 pm (UTC)

Date: 2023-10-01 11:20 pm (UTC)

Date: 2023-10-02 07:23 am (UTC)

Date: 2023-10-02 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] duhov-vek.livejournal.com
Однико обидно Овидию, ничего он не собирался внедрять. Он просто был.

Date: 2023-10-02 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Овидий здесь никак не действующее лицо.

Date: 2023-10-02 05:59 pm (UTC)

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 2nd, 2026 10:41 am
Powered by Dreamwidth Studios