подправки

[raf_sh]

* Как скоро Вы отсылаете свои вещи для публикации? Как только считаете, что они закончены, или откладываете их в ящик стола, чтобы посмотреть, как это выглядит после некоторого перерыва?

– Я редко посылаю вещи сразу. Мне хочется сначала показать их друзьям. Но я хочу также увидеть, как это выглядит, когда отлежится.

Мои жены (1) всегда были первыми, кто видел, что я такое сотворил – даже если у них не было подготовки в литературе. Кроме того, много лет я обращался к Джорджу Эллиотту (2) за его соображениями. Теперь я иду к другому старому другу, Дону Холлу (3). Я не всегда следовал советам друзей, но никогда и не спешил заключать, что они неправы.

* Вы когда-нибудь жалели о публикации какой-то работы?

– Не то чтобы я мог такое припомнить. Некоторые говорят, что раз уж стихотворение напечатано, его не надо пересматривать. Я же никогда так не считал. Бывали случаи, когда какой-нибудь журнал предлагал мне сделать изменения, и я, если уж очень хотел той публикации, соглашался, при этом рассчитывая, что всегда смогу вернуть первоначальный вариант позднее. «Нью-Йоркер» проделывал такое несколько раз, и я не отказывался, потому что у них столь обширная аудитория и потому что они так хорошо платили! Конечно, я этого не делал, если считал, что изменения всерьез повредят или что их потом нельзя будет пересмотреть.

__________________________________

(1) Их у Снодграсса было четыре, одна моложе другой, 7–12–11–25 лет брака.
(2) George Elliott, американский поэт, романист и эссеист, 1918–1980.
(3) Donald Andrew Hall Jr., американский поэт, писатель, издатель и критик, 1928–2018, http://raf-sh.livejournal.com/tag/donald_hall

_______________________________________________________

Оригинал:

* How quickly do you send things off for publication? Do you send them off as soon as you think you're finished, or do you put them in a drawer for a while, to see how they look after you've taken a break?

— I rarely send things straight off. I like to show them to friends first. But I do also want to see how they'll look when they've cooled.

My wives were always the first to see what I'd done, even when they had no literary background. Then, for many years, I'd ask George Elliott what he thought. Now, I go to another old friend, Don Hall. I haven't always acted on my friends' advice, but neither have I ever rushed to the conclusion that they were wrong.

* Did you ever regret having something published?

— Not that I recall. Some people say that once a poem's in print, it shouldn't be revised. That's never been my view. There were times when a magazine asked me to make changes, and if I wanted to appear there very badly, I'd make them, and figure, 'I can always change it back again later.’ The New Yorker did that a few times, and I went along with it, because they had such a wide readership, and because they paid so well! Of course, I didn't do that where I thought the changes were really damaging, or couldn't be reversed later.

(c) 1998 W. D. Snodgrass (1926—2009) in conversation with Philip Hoy

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team