«Туше» в журнале «Интерпоэзия»

[raf_sh]

«...Есть кто живой? Есть кто живой, о боже?
Не слишком ли остыло блюдо мести…».

Появился на свет №3 за 2022 г. журнала «Интерпоэзия», издаваемого в США. В нем есть и моя подборка «Туше» из одиннадцати стихотворений. Она составлялась еще в далеком прошлом году:

https://interpoezia.org/content/tushe/

Огромная благодарность Андрею Грицману и редакции журнала.

В «Журнальном зале»: https://magazines.gorky.media/interpoezia/2022/3/tushe.html

«Интерпоэзия» №3, 2022, весь выпуск:
https://interpoezia.org/issue/2022/3/

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[lebo35.livejournal.com]

[future4077.livejournal.com]

[podo-a-t.livejournal.com]

Поздравляю с удачей и публикацией!
Не знаю, стоит ли писать столь длинный комментарий после двукратного всего прочтения.
Мне понравились Нэцке, Дивертисмент, Персеиды и особенно Мельницы Клио. Самсон тоже хорош.
Отдельные фразы сразу запоминаются- Хирально чистая совесть, Млечный путь поднимается дымом
неизвестно какого пожара, жасминовый куст небосвода, вообще всё это стихотворение, если бы не лепидоптера, о которую глаз мой запнулся. Армейские вертолеты сперва прочла как арамейские и даже сочинила для себя объяснение, почему они такие (ассирийские крылья стрекоз), потом перечитала и успокоилась.
Кофе показалось чем-то бродским, смысл не уловила, впрочем, не для меня писано.

[raf-sh.livejournal.com]

Большое спасибо, такие комментарии самые ценные и желанные.
Куколки лепидоптеры = куколки бабочек = это мы в спальных мешках без палаток лежим в пустыне Негев ночью в ожидании метеоритного дождя Персеид. Применение термина "лепидоптера" тут нас вводит в такой около-набоковский, не совсем реальный, но природоведческий мир, вырывает из обыденности в мироздание, увенчанное пожаром Млечного пути.
"Кофе" - зарисовка реальности 1985 г. - горбачевская антиалкогольная компания выводит "общепит" на улицы - вдруг в официально-провинциальном Саратове на площадях легкомысленные зонтики, столики, кофе, соки, пирожные - мы с другом, тоже выпускником университета, получившие десять лет назад на военной кафедре звания лейтенантов артиллерии, но не мобилизованные на тогдашнюю войну, сидим и разговариваем (часть разговора практически воспроизводится). Друг позже отбыл в сторону дальнего запада (см. намек в тексте), а я вот сюда.

[podo-a-t.livejournal.com]

О, вон оно что! Спасибо за разъяснение. Ну и как без комментариев это всё уловить? Вам потребуется интерпретатор не слабее, чем Мандельштаму.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
В закукленном виде все это в текстах содержится, а ключи, как говорил М. Гаспаров по указанному Вами поводу, могут быть и потеряны. Это даже символично. :)

[podo-a-t.livejournal.com]

Не каждый любит разгадывать загадки. Я-то как раз люблю. Но всегда остаётся подозрение, что неправильно понял. Это ещё с русскими стихами. А с нерусскими вообще полное поражение. Не представляю, как Вы переводите. И как смогут Вас переводить.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, переводы из, например, Уоллеса Стивенса, Одена, Фроста и т. п. заставляют разгадывать непростые загадки, не всегда суперуспешно. В двух разгадках я до сих пор сомневаюсь. Помогает то, что существует масса внятных комментариев как в их толстых книгах, так и доступных в сети. К счастью, некоторые комментарии противоречат друг другу, так что можно и самому поразмыслить.