Милан и Лондон, 1947

[raf_sh]

(i giorni della merla)

Эрик Эсторик с музеем в багажнике,
Львенок ли, стоик, зелень в бумажнике.
Много ли стоят дрозды-эпатажники.

Карло, Луиджи, Арденго, Джерардо,
(Орта, Маджоре, Изео и Гарда),
Джино, Умберто с розой колес,
Кьюзо, аперто – тот ли вопрос.

Будь тороплив на крутых поворотах:
Мрака наплыв в наших средних широтах
Горестно жив в дооцененных лотах.

Граппа, барбера, подветренный столик,
Новая эра. Эрик Эсторик.
Эзра и Габриэль по дешевке,
Кровь на знамен увядающем шелке,

Гордый Вергилий – чащобы лесничий,
Клетка для тех, кто не знает различий
Между делами и должностью птичьей.


02.09.2022

* Примечания:
Карло Карра
Луиджи Руссоло
Арденго Соффичи
Джерардо Доттори
Джино Северини
Умберто Боччони
Эзра Паунд
Габриэль д’Анунцио

Паунд, д’Анунцио и некоторые итальянские футуристы, художники и поэты, с энтузиазмом вплелись тогда в итальянское фашистское движение, как современный им Маяковский в большевистское. Эрик Эсторик же (см., например, https://en.wikipedia.org/wiki/Eric_Estorick) в каком-то смысле представлял две державы победительницы.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[klausnick.livejournal.com]

Джакомо смущает. Его бьют по первому слогу.

[raf-sh.livejournal.com]

Абсолютно. Хотелось втиснуть Манцу, а бытованию ударений и вообще произношений имен собственных в иных языках можно намеренно придавать традиционной художественной туманности. :) Вроде как ГудзОн (который (Х)Адсон) или Борджиа (который Борджа). Иногда это даже имеет смыслообразующее значение: я как-то сыграл, вслед за Вероникой Долиной, с ударением в фамилии Кундера. Но здесь это непринципиально, так что в Вашу честь все же сменю Джакомо на Арденго, что даже добавит материала в свете биографии последнего. Так что спасибо!

[klausnick.livejournal.com]

Я имел в виду оригинальное произношение, я по-русски традиционно по второму бьют.

[raf-sh.livejournal.com]

Сейчас уже везде ДжАкомо :)

____________________________________

База вопросов «Что? Где? Когда?»

Главная » Ошибка в вопросе
Ошибка в вопросе
Вопрос 5: Героиня стихотворения Марины Цветаевой говорит обольстительному персонажу, что его имя ей незнакомо. Назовите этого персонажа.

Ответ: [Джакомо] Казанова.

Комментарий: Хотя в имени ДжАкомо ударение ставится на первый слог, его часто ставят на второй — ДжакОмо. Слова "незнакомо" и "ДжакОмо" рифмуются.

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)

[raf-sh.livejournal.com]

P. S. (для памяти): в подобных случаях с ударениями всегда вспоминаю вот это:
"В лежащем сейчас на раменах твоих
паденье одних, возвышенье других".

:)

[lebo35.livejournal.com]

[jalla00.livejournal.com]