closed circuit

[raf_sh]

Наткнулся у М. Гаспарова (Вергилий, или Поэт будущего).
Вергилий гордился многочисленными гомеровскими реминисценциями в своей "Энеиде":

"Ведь легче украсть у Геркулеса палицу, чем у Гомера стих".

Comments

[walentina.livejournal.com]

хорошее у тебя чтение)

[raf-sh.livejournal.com]

чего только в поезде не прочтешь

[walentina.livejournal.com]

а я читаю присланное тобой... Но быстро не получается, ничего?

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[cleofide.livejournal.com]

Так он же не в оригинале крал, а в переводе - а это уже творческая адаптация.

[raf-sh.livejournal.com]

он радовался безотносительно )

[cleofide.livejournal.com]

А уж представляю себе, как радовался Катулл, передрав у Сафо "Ille mi par esse Deo videtur"...

[raf-sh.livejournal.com]

а за ним - рекурсивная очередь... :)
один другого лучше.

[cleofide.livejournal.com]

Я существо тёмное, дикое и безграмотное, и потому ниччего не поняла...

[raf-sh.livejournal.com]

Катулл у Сафо, кто-то у Катулла, кто-то у этого кого-то, и т.д.
культурное наследование называется :)

[cleofide.livejournal.com]

А-а-а... Догнала, убогая. У Катулла-то многие потянули, ибо в Средние века мало кто знал греческий и вникал в Сафо - так что сафическую строфу они, скорее всего, от латинян усвоили и по-своему перепели: гимн св. Иоанну (Ut queant laxis), положенный Гвидо Аретинским в основу сольмизации (ут,ре, ми, фа, соль, ля), тоже писан сафической строфой.

[raf-sh.livejournal.com]

итожа: чтобы хорошо украсть у Гомера, надо быть где-то Вергилием

[cleofide.livejournal.com]

Ага. Как писал теоретик и композитор Маттезон (1739), брать в долг можно - только отдавать нужно с процентами. Это он про заимствования.

[raf-sh.livejournal.com]

sic :)