raf_sh: (cycl-4)
[personal profile] raf_sh


В возрасте 96 лет сегодня скончался Микис Теодоракис (25.07.1925 – 02.09.2021), греческий композитор, известный авторством музыки к танцу «Сиртаки» в фильме Михалиса Какоянниса «Грек Зорба» (1964).

Всю жизнь Микис Теодоракис активно боролся за общечеловеческие ценности и за демократию в Греции, а с некоторых довольно давних пор – против евреев (особенно в связи с их «доминацией над 99% музыкальной жизни планеты»), сионизма, государства Израиль как воплощения всего худшего в истории человечества и против каких либо связей родной Греции с незаконным сионистским образованием. Как говорят техасцы, bless his little heart, и да избавь нас судьба от подобного размягчения мозгов, когда и если доживем мы до столь продвинутого возраста.

Date: 2021-09-02 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

Date: 2021-09-02 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Не знала про "bless his little heart"! А как бы вы перевели на русский?

Date: 2021-09-02 10:27 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Смысл – послать подальше с добавкой «да простят меня высшие силы за эту грубость».

Date: 2021-09-02 10:02 am (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
ого, ну и ну, а ведь сидел в концлагере и "подвергался пыткам нацистов"

Date: 2021-09-02 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
https://www.newsru.co.il/world/13feb2011/mikis702.html

Боролся с несправедливостью, как он ее понимал. Но в принципе, довольно типичная позиция как для активистов левого движения (см., например, маркузианство), так и для пламенных греков, у которых с еврейством вековые счеты, начавшиеся даже намного раньше, чем борьба за Св. Писание (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Античный_антисемитизм).

Date: 2021-09-02 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вот это запомнилось когда-то:
https://www.ekathimerini.com/news/18533/israel-slams-anti-semitic-words-of-greek-composer/amp/
Edited Date: 2021-09-02 04:51 pm (UTC)

Date: 2021-09-02 04:57 pm (UTC)

Date: 2021-09-02 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Что за незаконное сионистское образование?

Date: 2021-09-02 11:49 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
For example, "Профессор NN литературы и истории Университета NN призвал демонтировать незаконное сионистское образование, созданное на территории оккупированной Палестины".

Date: 2021-09-02 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Ха-ха! Я понял в смысле education.

Date: 2021-09-02 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
)))) Great!

Date: 2021-09-02 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] trotka.livejournal.com
Кстати, очень нажорная идея - писать некорлоги о всех врагах Израиля и мирового сионизма. А если еще монетизировать это дело...

Date: 2021-09-02 11:50 am (UTC)

Date: 2021-09-02 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
вы ж говорите - "всю жизнь боролся"? стало быть, размягчение мозгов тут не при чем. родился такой.
(со страшным усилием, но осеняясь догадкой): Микис Теодоракис - это ведь не Манолис Глезос, изнт'хи?

Date: 2021-09-02 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
I write "с некоторых довольно давних пор", 20 years at least. I have not done any research about his previous years yet.

Date: 2021-09-02 11:57 am (UTC)

Date: 2021-09-02 05:24 pm (UTC)

Date: 2021-09-02 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Для памяти:

Дилемма такой записи в день кончины понятная – и обычная, когда уходит известный человек. Все же, последние два десятка лет для меня доминанта восприятия этой фигуры именно такова, надеюсь – по понятным причинам. Тем более, и он не счел бы упоминание своей открытой активной деятельности в данном направлении копанием в грязном белье над свежей могилой, даже порадовался бы, что важный посыл доходит до масс.

Если бы обсуждалось его творчество, было бы глупостью каждый раз вставлять реплику об этой стороне (как и при разговоре о Вагнере, например). Но сегодня подводится итог жизни (а не только творчества) данного человека, и это была ТАКАЯ жизнь, и это был ТАКОЙ человек.

Date: 2021-09-02 05:41 pm (UTC)

Date: 2021-09-02 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
А я сегодня узнал другое замечательное выражение: step on a duck.

Date: 2021-09-02 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Выражение здесь только по ходу.

Date: 2021-09-02 07:31 pm (UTC)

Date: 2021-09-02 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] e-clair.livejournal.com
Врядли такое многогранное выражение, как "bless his little heart" может быть понятным, когда читатели не в состоянии понять сочетание слов "сионистское образование".

Date: 2021-09-02 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
"Я потом, что непонятно, объясню..." (с) :)

Date: 2021-09-02 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] e-clair.livejournal.com
Мне не нужно объснение — я вполне в курсе. Но Вы таки меня не поняли :(
см. https://raf-sh.livejournal.com/1668548.html?thread=15856324#t15856324

Date: 2021-09-02 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Я Вас прекрасно понял по обеим позициям. Автор же комментария не имеет к нашим местным делам никакого отношения, и наша привычная терминология от него может быть так же далека, как от меня какие-нибудь "часы Пескова", "сосуля" - или что там у них еще между мемов. У меня бывают точно такие же отстраненные изумления при взгляде на то, что для кого-то кажется само собой разумеющимся. Например, встретив когда-то слово "стопицот", я в первый момент подумал, что речь идет о ста пиццах на русско-ивритском суржике. Пришлось испрашивать объяснений. По-моему, всё это только очень забавно.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2026

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 67 8 91011
12 1314 1516 1718
19202122 232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 28th, 2026 03:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios