такие дела

[raf_sh]

С утра пришла весть, что умер Курт Воннегут, на 84-ом году жизни.

Кое-что он значил в нашей жизни, начиная еще с "Бойни №5" в том "Новом мире", с "Колыбели для кошки", с "Завтрака для чемпионов"...

такие дела

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

Кажется, в «Бойне» есть эпизод, который из всей читаной мной американской литературы помнится мне больше всех: там некий ЕТ прилетает на Землю и сразу на ферму к фермеру. А у того горит сарай, или ещё чего. ЕТ хочет его предупредить и делает это по-своему – попукивая и отбивая чечётку… Фермер обижается, разбивает ему башку бейсбольной битой и горит дальше.
Глубоко ведь.

[raf-sh.livejournal.com]

это оказалось "З. для Ч.":

Что же касается самого рассказа, то он назывался «Плясун-дуралей», и, как во многих произведениях Траута, в нем говорилось о трагической невозможности наладить общение между разными существами.
Вот сюжет рассказа. Существо по имени Зог прибыло на летающем блюдце на нашу Землю, чтобы объяснить, как предотвращать войны и лечить рак. Принес он эту информацию с планеты Марго, где язык обитателей состоял из пуканья и отбивания чечетки.
Зог приземлился ночью в штате Коннектикут. И только он вышел на землю, как увидал горящий дом. Он ворвался в дом, попукивая и отбивая чечетку, то есть предупреждая жильцов на своем языке о страшной опасности, грозившей им всем. И хозяин дома клюшкой от гольфа вышиб Зогу мозги.

[raf-sh.livejournal.com]

а все потому, что без переводчика

[made-of-honor.livejournal.com]

Мда-с, память... но это было так давно.

[raf-sh.livejournal.com]

я так вообще без тебя бы не вспомнил. и все равно искать пришлось.

[marfinca.livejournal.com]

а ведь и Килгор Траут умер в 84...

[raf-sh.livejournal.com]

ух ты.
а неплохо так посуетились они.

[marfinca.livejournal.com]

рифма :(

[raf-sh.livejournal.com]

в смы тавтология?

[marfinca.livejournal.com]

в смы как выдумал, так и вышло :(

[raf-sh.livejournal.com]

по-моему, совсем не плохо они погуляли

[walentina.livejournal.com]

я не по теме: прочла твой бересклет, почему-то не видела его в ленте.
Отпечатался на сетчатке и глубже)

[raf-sh.livejournal.com]

) спасибо

[sachok-2.livejournal.com]

Господи! А я на была на Голанах и не знала.
Он и правда много значил - по крайней мере, для нашего поколения.

[raf-sh.livejournal.com]

да

[topsika.livejournal.com]

И правда - много значил в нашей жизни. По-моему, у нас сначала была переведена колыбель для кошки, а потом Бойня.

[raf-sh.livejournal.com]

"Бойня" впервые вышла в 1970 в "Новом мире", "Колыбель" читал позже, и "Завтрак" - этот, кажется, в "Иностр. Лит". А когда впервые на русском вышла "Колыбель"?

[raf-sh.livejournal.com]

вроде, так:

http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=758422
У нас Курт Воннегут стал "своим", "русским" писателем – и не в последнюю очередь благодаря прекрасным переводам Риты Райт-Ковалевой. А главное, он появился вовремя: "Механическое пианино" ("Утопия-14") – в 1967-м, "Колыбель для кошки" и "Бойня номер пять" – в 1970-м.

"Бойня №5" - в журнале "Новый мир" 1970, № 3-4
"Колыбель для кошки" - М., "Молодая гвардия", 1970

[sachok-2.livejournal.com]

Совершенный офф: Раф, я вспомнила!!! Проснулась утром и вспомнила, даже не заглядывая в книжку.
Цеелон = делоникс!!!

[raf-sh.livejournal.com]

thanks :)