Муштейру де Алкубаса (почти повтор)

[raf_sh]

15 сентября 2012 г., Португалия, монастырь Св. Марии в Алкубаса.
(Alcobaça Monastery, Mosteiro de Alcobaça, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça)

Это культовое сооружение основано первым королём Португалии Афонсо I Португальским (в 1153 г.), в качестве подарка знаменитому Бернару Клервосскому (вдохновителю крестовых походов и борцу с разнообразными ересями и язычествами) и Цистерианскому ордену. Здесь похоронены некоторые португальские короли — в частности, Педру I. Душераздирающую историю этого короля и его любви Инеш ди Каштру, посмертно коронованной, можно прочесть в прекрасном изложении Точки-Запятой: http://world.lib.ru/t/tochkazapjataja/legend.shtml. Гробницы Педру и Инеш тщательно осмотрены в ленте.

Блуждая по монастырю, не забывайте волшебных слов "мануэлину" и "азулежу".
_____________________________________________________________________________________

Ссылка на альбом 2012_09_15_Portugalia_Alcobaca - НАЖАТЬ...
_____________________________________________________________________________________

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Архитектура (https://www.livejournal.com/category/arhitektura?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

(придирчиво)

[balda-balda.livejournal.com]

как-то мне системы не хватает в вашем транскрибировании. педрУ - но жоан (если хотите по произношению - то жуау, хоть это и ужасно)
азулежУ - но мануэлинО.

нет ли тут эклектики?
надо бы как-то унифицировать.

и стоит ли писать так, как произносится? ведь сейчас же выдвигается тень бородатого босого господина по имени леф талстой.

впрочем, спор давний, ожесточенный и бесплодный.

Re: (придирчиво)

[raf-sh.livejournal.com]

Не было системы, транскрипции были скопированы из разных источников, а насчет мануэлину и сам думал (видел обе транскрипции) - но оставил всё, как было в первой редакции этой записи 2012 г. С удовольствием исправлю с уклоном в Вики.

азулежу
мануэлину
Педру
Жуан

- так пойдёт?

Re: (придирчиво)

[balda-balda.livejournal.com]

воля ваша.

я как-то сызмала все испанизирую, так уж повелось. "с" на конце и в середине, "о" на конце. меняю лишь в тех случаях, если есть какая-либо сшибка с испанской топографией или -нимикой: герой сегодня в мадриде, а завтра - в лиссабоне, и надо показать разницу.

[jalla00.livejournal.com]

[surabia.livejournal.com]