body painting and around

[raf_sh]

‘...If he ever lays a finger on her again, I’m going to have to kill him.’
She laughs. ‘Oh, I do so miss the melodrama of being young.’
‘Don’t patronise me, Joan.’
‘I’m not patronising you, Paul. Of course you’d do no such thing. But I admire you for the thought.’
You wonder if she is being satirical. But Joan doesn’t do satire.
‘Why don’t you think I would?’
‘Because the last murder in the Village was probably committed by someone wearing woad.’

(Julian Barnes "The Only Story")

"Потому что последнее убийство в нашем Посёлке было, видимо, совершено ещё кем-нибудь в синей боевой раскраске."

Джоан имеет в виду кельтов, которые ходили в бой нагишом, раскрасив себя краской из вайды (woad). Об этой woad была у меня когда-то здесь прелестная загадка с подкладкой из другого европейского наречия (https://raf-sh.livejournal.com/865581.html), ну и небольшой экскурс в Италию Возрождения (https://raf-sh.livejournal.com/587387.html).

В общем, как в том старом анекдоте: "Встретились раз галл и римлянин..."