raf_sh

Согласно Светонию, Гай Юлий скончался, когда его сыну шёл шестнадцатый год[1] (то есть в 86 или 84 году до н. э.[17]): его хватил удар, когда он наклонился, чтобы застегнуть сандалии. Если верить Плинию Старшему, той же смертью умер и отец Цезаря[7]. Гай Юлий-младший в 65 году, в свою бытность эдилом, почтил память отца великолепными играми[18].
Вики-ссылка - Гай Юлий Цезарь (проконсул Азии)

Это дополнение к старой записи "женка, что за сапоги" (https://raf-sh.livejournal.com/820304.html):

После удара, когда он чуть не умер от удушья и долго не мог говорить, — удара, случившегося с ним в прошлом году, как раз когда он снимал сапоги, — Пильграм ложился спать нехотя, с опаской, и потом, уже лежа под периной, рядом с женой, приходил в бешенство, если в соседней кухне капал кран.

В.В. Набоков "Пильграм", 1930

Pulling on his socks,
he recalls that his grand-pa
went pop in the act.

W.H. Auden "Marginalia", V, 1965—1968

(Натягивая носки,
он вспомнил, что его дед
вот так и перекинулся.

У.Х. Оден "Маргиналии", V, 1965—1968
http://raf-sh.livejournal.com/744019.html)

Оден с Набоковым друг друга, может, и не читали, но вот из древнеримской истории оба по отдельности могли-таки знать. Что тоже не обязательно.