моль

[raf_sh]

"Франсуаза говорила мне, показывая источенные, как дерево, тетради, в которых завелись насекомые: "Вот незадача, всё моль истлила, как обидно-то, и весь краешек страницы съели", и, осмотрев её, как портной, добавляла: "Кажется, починить ее я не смогу, с ней уж все кончено. Ах, как жаль, может быть, там были ваши лучшие мысли. Как говорят в Комбре, моль разбирается в тканях лучше тряпичника. Она заводится в самых лучших отрезах".

(Марсель Пруст "Обретенное время", перевод Алексея Година)

Comments

[pussbigeyes.livejournal.com]

Практически, датский пост https://theconversation.com/a-day-to-celebrate-chemistrys-favorite-unit-the-mole-but-whats-a-mole-104838

[raf-sh.livejournal.com]

В нашем смысле "киломоль" выглядела бы устрашающе.

[laestalla.livejournal.com]

по-немецки моль - Motte. Совсем недалеко по произношению от слова мода, со всеми вытекающими обстоятельствами.

моль - продукт несъедобный, разве что в Китае из нее ухитряются сделать блюдо для еды.
Она имеет свойство сильно походить на пищевую бабочку и размножаться с такой же скоростью и тем же методом.
но, увы, она действительно разбирается в тканях и одежде лучше тряпичника. Моль в валенках - это чудный новогодний образ для детского рисунка.

Для книг, альбомов, хороших фотографий еще страшнее единственный вид мелкой мокрицы, которая водится в домах с повышенной влажностью. Вот бы кого биологам отучить лазить по библиотекам и хранилищам.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, есть такой едок бумаги.