Гийом Аполлинер, "Мост Мирабо"

[raf_sh]

Давний (ноябрь 1981) вольный перевод знаменитого стихотворения Гийома Аполлинера "Мост Мирабо", ставшего французской песней. Пусть это будет к 105-летию со дня первой публикации в 1913 г. в книге Аполлинера "Алкоголи".

Мост Мирабо

Сена течет под мостом Мирабо
И уносит любовь, как лед.
Я слишком знаю: пройдет любовь,
Потом и печаль пройдет.

Удар часов прокатился грошом,
Я остался – а день ушел.

Твоей руки я коснусь рукой,
Перебросив непрочный мост
Над медленной Сеной – сонной рекой,
Уставшей от взглядов и звезд.

Удар часов прокатился грошом,
Я остался – а день ушел.

Любовь, ты уходишь, словно река,
Уходишь, глаза прикрыв,
О, как медлительность эта горька,
Как горек надежды взрыв!

Удар часов прокатился грошом,
Я остался – а день ушел.

Проходит время, пройдет любовь,
Часы продолжают счет,
И Сена течет под мостом Мирабо,
Бессменная Сена течет.

Удар часов прокатился грошом,
Я остался – а день ушел.

(перевод 1981 г.)

______________________________

Работы других преложителей можно найти здесь:
http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/apoliner.html

А вот и песня:
https://www.youtube.com/watch?v=Df2HHbUoGXc

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Изумительно!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[sa-sha-s.livejournal.com]

Мне в вашем переводе кажется большой удачей сохранность этакой эпической протяжности, тягучести звука в этих стихах. Этот эпический звук, собственно, и есть главное содержание "Моста Мирабо", в остальном являющим набор поэтических общих мест.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Скажем ещё, магическая передача чувства "простенькими" методами. Вроде как "Догорай, моя лучина".

[ext-6516198.livejournal.com (from livejournal.com)]