Richard Armour, Going to Extremes

[raf_sh]

Благодаря Досточтимому Сэру made_of_honor, появилось ещё одно небольшое упражнение в переводе с английского.

Обязательные условия:
1) Стихотворный размер — двустишие, не длиннее четырёхстопного хорея или ямба.
2) Сохранить юмористический дух оригинала.
3) Избегать многословия, словесного балласта для заполнения ритма, тавтологий.
4) Рифма должна быть остроумной, "забойной", желательно — составной, как в оригинале. Это must must.

Оригинал:

Richard Armour

Going to Extremes

Shake and shake
The catsup bottle.
None'll come —
And then a lot'll.

Richard Willard Armour (July 15, 1906 – February 28, 1989) was an American poet and author who wrote more than 65 books. Armour wrote humorous poems — light verse — in a style reminiscent of Ogden Nash.

---

Вот мой вариант перевода:

Ричард Армор

крайности

Трясёшь ты из бутылки соус,
И — ничего... И вдруг — на стол весь!

---

Жду вариантов в комментариях.

Comments

[black-queen.livejournal.com]

Кетчуп вытрясти попытки:
то ни капли, то в избытке.

[raf-sh.livejournal.com]

Неплохо!

[black-queen.livejournal.com]

Вспомнилась песенка про то, как саламандра превратилась в аксолотля (axolotl):
he drank a little, then a lottl...

[raf-sh.livejournal.com]

Мне тоже на этот lot'll чудилась рифма "аксолотль" :)

[yurakolotov.livejournal.com]

Вельми зловред томатный дух:
берёт разбег и нА стол "плюх".

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[li-bao.livejournal.com]

Я соус из бутылки тряс
И результат меня потряс
)

[li-bao.livejournal.com]

Тряси, тряси проклятый кетчуп:
То ничего, то красный весь чуб.

[raf-sh.livejournal.com]

Неплохо!

[li-bao.livejournal.com]

Из банки лез гуакомоле:
То нет его, то весь на воле!

[raf-sh.livejournal.com]

Неплохо. Рифма менее оригинальна, чем с чубом :)

[oryx_and_crake]

Кетчуп в бутылке
Трясёшь, как врага:
Сперва нифига,
И вдруг дофига!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[ljreader2.livejournal.com]

Не вытрясешь ты кетчупа ни капли
И вдруг выстреливает, как пли!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[87753.livejournal.com]

Бутылку с кетчупом трясу:
Ну!... Ну!!!... Давай же!!!...
(пауза)
АХ ТЫ СУ....!!!

[raf-sh.livejournal.com]

Эмоциональненько... :)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

До изверженья тряс не ты ль
упорно кетчупа бутыль?

[raf-sh.livejournal.com]

:)