Ogden Nash, The Octopus

[raf_sh]

Огден Нэш

осьминог

Скажи, могучий Осьминог:
Ты многорук — иль многоног?
Явись я, как и Ты, из тьмы,
Я б звал себя не Я, но Мы.

---

Ogden Nash

THE OCTOPUS

Tell me, O Octopus, I begs
Is those things arms, or is they legs?
I marvel at thee, Octopus;
If I were thou, I'd call me Us.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

ой, надо бы чего-нибудь с эвфонией исделать...

я, как()и
б звал

и потоме рифма -ног--ног вызывает сомнения.
хотя трудно, конечно.
============
а вот с котенком прекрасно.

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.
На самом деле в этом кусочке я пытался изобразить часто встречаемую у Нэша игру со "спотыкающимся языком". Получилось в виде словесной сечки, во всяком случае это совершенно намеренно.

[(Anonymous)]

а -ног?

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Я к вам пишу случайно; право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право,
И что скажу вам? — ничего!

И... ничего.

[yurakolotov.livejournal.com]

Перевод протаскивает в печать лавкрафтиановщину!