заячья роща

[raf_sh]

Вас, читатель, ничто здесь не смущает?

"«Набоков закончил этот роман в январе 1939 года, в то самое время, когда в Рокербрюне умер Йейтс, проводивший зиму на Ривьере. Англо-русский писатель-герой этого романа, выросший вдали от своей англичанки матери, в конце концов узнает, что она тоже умерла в Рокербрюне, но это был ‘другой Рокербрюн’, тот, что находился в Варе. Герой, однако, обнаруживает ошибку только после особого мемориального визита в неправильный Рокербрюн, город на Ривьере, который современные англоговорящие читатели идентифицировали бы с Йейтсом»."

Comments

[murskij.livejournal.com]

))) ! Так как Йейтса могли идентифицировать с городом, если он умер?)))

[raf-sh.livejournal.com]

Хе, тут другое - см. заголовок.

[raf-sh.livejournal.com]

Но и Вы правы: "идентифицировать с" вообще никого нельзя.

[murskij.livejournal.com]

Правда, с живым тоже как-то не того. )))

[oryx_and_crake]

не поняла, объясните

впрочем, у меня на эту тему есть свой анекдот.
из англоязычного текста: Lenin died in Gorky (today's Nizhny Novgorod).

[raf-sh.livejournal.com]

spelling :)

[i-shmael.livejournal.com]

Кстати, Рокебрюн?

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Roquebrune-Cap-Martin vs Roquebrune-sur-Argens.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот именно. Новая юность, заячья роща.

[i-shmael.livejournal.com]

Я не понял про рощу. Но в названии нет второго Р :-)

[raf-sh.livejournal.com]

Народная этимология: как питерская улица Зодчего Росси превратилась в разговорную Заячью Рощу, так, очевидно, у данного автора Рокебрюн превратился в Рокер-Брюн (почти Ночные Волки...). В этом и состояла загадка.
Кстати, в выпущенном русском переводе покойного С. Ильина этой ошибки нет: "Как то я предпринял дальнюю прогулку и отыскал городок, называемый Рокебрюн. Это здесь, в Рокебрюне, тринадцать лет назад умерла моя мать."

[i-shmael.livejournal.com]

Аааа. Понял!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[ljreader2.livejournal.com]

"Народная" этимология про "Заячью рощу" пробивается из книги 1969 года "Загадки топонимики". Лев Успенский приводит байку про бабушку, попросившую вокзального таксиста довезти ее до "Заячьей рощи",но водитель такого адреса не знал и она сама ему указала дорогу до (быв.до 1923) Театральной улицы.
Этимологический анекдот за 50 лет оброс мифом , повторяемым нынешними гидами про неграмотных автобусных кондукторов, выкрикивающих остановку "Заячья роща"- ленинградцы бы такого кондуктора удушили.
Кроме того никогда не было автобусного маршрута с остановкой на этой улице, ближайшая к ней была площадь Ломоносова(до 1948 Чернышёва площадь).

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Да, конечно. Я это знаю - и Успенского в детстве читал, и про мифологичность. Мне нужен был заголовок с неявной подсказкой, где искать.