Les Murrey, Church

[raf_sh]

Лес Мюррей

церковь

памяти Иосифа Бродского


Стремление оказаться правым
двинулось ордами,
но некоторые приходят к Богу
в надежде на свою неправоту.

В конце высоко на стене висит
Завет, ещё до-книжный.
Всякий суд заключится его словом,
всякий — и его собственный.

Его породила еврейская,
а не английская эволюция,
и сказал он — свет, что вознёс он
всем народам, есть свет еврейский.

Свобода ещё пожирает свободу,
справедливость — справедливость, и даже любовь
пожирает любовь. Некто неразумный сказал:
церковь побуждает меня к греху,

но кто-то нагой, брошенный в грязный ров
вместе со многими тысячами, говорит:
бог истинный отдаёт свою плоть и кровь.
Идолы требуют этого от других.


(Из книги "Дома-бипланы")

---

Church

by Les Murray
From book: The Biplane Houses


i. m. Joseph Brodsky

The wish to be right
has decamped in large numbers
but some come to God
in hopes of being wrong.

High on the end wall hangs
the Gospel, from before he was books.
All judging ends in his fix,
all, including his own.

He rose out of Jewish,
not English evolution
and he said the lamp he held
aloft to all nations was Jewish.

Freedom still eats freedom,
justice eats justice, love —
even love. One retarded man said
church makes me want to be naughty,

but naked in a muddy trench
with many thousands, someone's saying
the true god gives his flesh and blood.
Idols demand yours off you.


https://www.poetrylibrary.edu.au/poets/murray-les/church-0570046

http://www.lesmurray.org/recent_bh.htm